令和6年分の所得税（しょとくぜい）確定申告（かくていしんこく）の特設相談会場（とくせつそうだんかいじょう）について

★令和(れいわ）6年分（ねんぶん）の所得税(しょとくぜい)確定(かくてい)申告(しんこく)（一般(いっぱん)申告(しんこく)/須恵町(すえまち)役場(やくば)特設(とくせつ)会場(かいじょう）

1.対象者(たいしょうしゃ)

給与(きゅうよ)・年金(ねんきん)・個人(こじん)年金(ねんきん)・一時金(いちじきん)などの収入(しゅうにゅう)があり、所得税(しょとくぜい)の確定(かくてい)申告(しんこく)が必要(ひつよう)な人(ひと)、または、確定(かくてい)申告(しんこく)することにより所得税(しょとくぜい)が還付(かんぷ)される人(ひと)。

2.受付期間(うけつけきかん)

●2月17日（月曜日(げつようび)）から2月27日（木曜日(もくようび)）まで

●3月4日（火曜日(かようび)）から3月14日（金曜日(きんようび)）まで

●ただし、土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)は除(のぞ)きます。

3.注意点(ちゅういてん)

●須恵町(すえまち)役場(やくば)特設(とくせつ)会場(かいじょう)で確定(かくてい)申告(しんこく)相談(そうだん)を受(う)けるには、事前(じぜん)予約(よやく)が必要(ひつよう)となります。

●予約(よやく)方法(ほうほう)は下記(かき)リンクをご確認(かくにん)ください。

https://www.town.sue.fukuoka.jp/.../zeimu/zeikin/4404.html

4.受付(うけつけ)時間(じかん)

●9時から11時40分まで

●13時から16時20分まで

●（3月14日（金曜日(きんようび)）のみ9時～11時40分まで）

5.注意点(ちゅういてん)

特設(とくせつ)会場(かいじょう)への入場(にゅうじょう)は予約(よやく)時間(じかん)の10分（ぷん）前(まえ)からとなります。

6.受付(うけつけ)会場(かいじょう)

須恵町(すえまち)役場(やくば)1階(かい)保健(ほけん)センター

（べとなむご）

★Liên quan đến việc khai báo thuế thu nhập cá nhân của năm 2024 (Khai báo thông thường / Địa điểm thiết lập đặc biệt tại Ủy ban thị trấn Sue)

1.Đối tượng:

Những người có thu nhập từ lương, lương hưu,lương hưu cá nhân, tiền trợ cấp trả 1 lần…, và cần phải khai báo thuế thu nhập cá nhân, hoặc những người sẽ được hoàn lại thuế thu nhập cá nhân từ việc khai báo thuế.

2.Thời hạn tiếp nhận:

●Từ ngày 17 tháng 2 (Thứ 2) đến ngày 27 tháng 2 (Thứ 5)

●Từ ngày 4 tháng 3 (Thứ 3) đến ngày 14 tháng 3 (Thứ 6)

●Tuy nhiên, trừ các ngày thứ 7, chủ nhật và ngày lễ.

3.Chú ý:

●Cần phải đặt lịch trước khi làm thủ tục khai báo thuế tại địa điểm thiết lập đặc biệt của Ủy ban thị trấn Sue.

●Tham khảo đường link được ghi dưới đây để biết cách đặt lịch:

https://www.town.sue.fukuoka.jp/.../zeimu/zeikin/4404.html

4.Thời gian tiếp nhận:

●Từ 9 giờ đến 11 giờ 40 phút

●Từ 13 giờ đến 16 giờ 20

●(Riêng ngày 14 tháng 3 (Thứ 6) chỉ tiếp nhận từ 9 giờ đến 11 giờ 40 phút)

5.Chú ý:

Việc vào địa điểm thiết lập đặc biệt sẽ bắt đầu từ 10 phút trước giờ đặt lịch.

6.Nơi tiếp nhận:

Trung tâm Y tế tầng 1 Ủy ban thị trấn Sue

（えいご）

★Regarding the declaration of personal income tax for the year 2024 (Regular declaration / Special setup hall at the Sue Town Committee).

1.Target audience:

People who have income from salaries, pensions, individual pensions, one-time allowances, etc., and need to file personal income tax returns, or those who will receive a refund of personal income tax through filing.

2.Reception period:

●From February 17th (Monday) to February 27th (Thursday)

●From March 4th (Tuesday) to March 14th (Friday)

●Except for Saturdays, Sundays, and public holidays.

3.Notice:

●You must make a reservation in advance to file your tax return at the special setup hall at Sue Town Hall.

●Please refer to the link below for reservation instructions:

https://www.town.sue.fukuoka.jp/.../zeimu/zeikin/4404.html

4.Reception hours:

●From 9:00 AM to 11:40 AM

●From 1:00 PM to 4:20 PM

●(Except for March 14th (Friday), which will only accept from 9:00 AM to 11:40 AM)

5.Notice:

Entry into the special setup hall will begin 10 minutes before the scheduled time.

6.Reception location:

Health Center, 1st Floor, Sue Town Hall.

（いんどねしあご）

★Terkait dengan deklarasi pajak penghasilan pribadi untuk tahun 2024 (Deklarasi biasa / Ruang pengaturan khusus di Komite Kota Sue).

1.Target Penerima:

Orang-orang yang memiliki pendapatan dari gaji, pensiun, pensiun pribadi, tunjangan sekali bayar, dll., dan perlu mengajukan pernyataan pajak penghasilan pribadi, atau mereka yang akan menerima pengembalian pajak penghasilan pribadi melalui pengajuan pajak.

2.Periode Penerimaan:

●Dari 17 Februari (Senin) hingga 27 Februari (Kamis)

●Dari 4 Maret (Selasa) hingga 14 Maret (Jumat)

●Kecuali pada hari Sabtu, Minggu, dan hari libur.

3.Catatan:

●Anda harus membuat reservasi terlebih dahulu untuk mengajukan pernyataan pajak di ruang khusus di Balai Kota Sue.

●Silakan merujuk ke tautan di bawah untuk petunjuk cara melakukan reservasi:

https://www.town.sue.fukuoka.jp/.../zeimu/zeikin/4404.html

4.Jam Penerimaan:

●Dari pukul 9:00 hingga 11:40

●Dari pukul 13:00 hingga 16:20

●(Kecuali pada 14 Maret (Jumat), hanya menerima dari pukul 9:00 hingga 11:40)

5.Catatan:

Masuk ke ruang khusus akan dimulai 10 menit sebelum waktu yang dijadwalkan.

6.Tempat Penerimaan:

Pusat Kesehatan, Lantai 1, Balai Kota Sue