SUENOBAの工事（こうじ）で外国人相談窓口（がいこくじんそうだんまどぐ）の場所（ばしょ）が一時（いちじ）つかえません

【須恵町(すえまち)外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)からのお知(し)らせ】

6月(がつ)13日(にち)（金(きん)）から7月(がつ)末(まつ)（予定(よてい)））までの間(あいだ)、SUENOBAの建物(たてもの)は工事(こうじ)のため、対面(たいめん)での相談(そうだん)は一時(いち)停止(ていし)となります。

ただし、以下(いか)の方法(ほうほう)での相談(そうだん)は、通常(つうじょう)通(どお)りご利用(りよう)いただけます：

〇メール g-soudan@suenoba.co.jp

〇電話(でんわ) 070-4066-5327

〇Facebookメッセージ https://www.facebook.com/SUEMACHIKOKUSAI

工事(こうじ)が終(お)わったらまたお知(し)らせします。

困(こま)ったことや、わからないことがあれば、お気軽(きがる)にご連絡(れんらく)ください。

【Notice from the Foreign Resident Consultation Desk of Sue Town】

From June 13 (Friday) until around the end of July (tentative), the SUENOBA building will be unavailable due to construction work.

Therefore, in-person (face-to-face) consultations will be temporarily suspended until the building reopens.

However, you can still use the following consultation methods as usual:

〇 By Email g-soudan@suenoba.co.jp

〇 By Phone 070-4066-5327

〇 By Facebook Messenger https://www.facebook.com/SUEMACHIKOKUSAI

We will inform you again once the construction is completed and the building is reopened.

If you are having any difficulties or need assistance, please don’t hesitate to contact us.

【Thông báo từ Quầy Tư vấn dành cho người nước ngoài của Thị trấn Sue】

Từ ngày 13 tháng 6 (Thứ 6) đến khoảng cuối tháng 7 (dự kiến), tòa nhà SUENOBA sẽ không thể sử dụng do công trình sửa chữa.

Vì vậy, tư vấn trực tiếp (gặp mặt) sẽ tạm thời dừng cho đến khi mở cửa lại.

Tuy nhiên, như thường lệ bạn vẫn có thể sử dụng các phương thức tư vấn sau:

〇 Qua Email g-soudan@suenoba.co.jp

〇 Qua điện thoại 070-4066-5327

〇 Qua Messenger trên Facebook https://www.facebook.com/SUEMACHIKOKUSAI

Khi việc sửa chữa kết thúc, chúng tôi sẽ thông báo lại về ngày mở cửa.

Nếu bạn gặp khó khăn hoặc có điều gì cần trợ giúp thì hãy liên hệ với chúng tôi nhé.

【Pengumuman dari Loket Konsultasi untuk Warga Negara Asing di Kota Sue】

Mulai tanggal 13 Juni (Jumat) hingga sekitar akhir Juli (perkiraan), gedung SUENOBA tidak dapat digunakan karena sedang dalam proses renovasi.

Oleh karena itu, layanan konsultasi tatap muka akan dihentikan sementara sampai gedung dibuka kembali.

Namun, Anda masih dapat menggunakan metode konsultasi berikut seperti biasa:

〇 Email g-soudan@suenoba.co.jp

〇 Menelpon 070-4066-5327

〇 Messenger di Facebook https://www.facebook.com/SUEMACHIKOKUSAI

Kami akan memberi tahu Anda tanggal pembukaan kembali se電話ah renovasi selesai.

Jika Anda mengalami kesulitan atau membutuhkan bantuan, jangan ragu untuk menghubungi kami.